Ti è mai capitato di voler esprimere un tempo futuro nel passato? Per esempio la frase, “Maria ha detto che faceva i cannelloni il giorno dopo”, indica un’azione futura nel passato di Maria.
Questo tipo di imperfetto in italiano (ce ne sono diversi!) si chiama imperfetto prospettivo e, come il condizionale passato, descrive un’azione futura in un contesto di eventi passati.
Have you ever wanted to express a future time in the past? For example, the phrase, “Maria ha detto che faceva i cannelloni il giorno dopo” (“Maria said she was making cannelloni the next day,”) indicates a future action in Maria’s past.
This type of imperfect in Italian (there are several!) is called imperfetto prospettivo (perspective imperfect) and, like the past conditional, describes a future action in a context of past events.
E’ molto comune anche per indicare un’intenzione futura che non avverrà, per esempio, “Dopodomani doveva uscire con gli amici, ma è malata.” L’equivalente in inglese è “supposed to” e in francese “J’étais supposé”. La grammatica italiana non annoia mai, vero?
It is also very common to indicate a future intention that will not happen, for example, “Dopodomani doveva uscire con gli amici, ma è malata.” (“The day after tomorrow she was supposed to go out with friends, but she is sick.”) The equivalent in English is “supposed to” and in French “J’étais supposé.” Italian grammar is never boring, right?
Per capire meglio vediamone altri esempi / To understand better, let’s see other examples:
- Sonia ci disse che partiva tra un mese.
– Sonia told us we was leaving in a month. - Ha scritto nel messaggio che veniva tra due giorni.
– He wrote in the message that he was coming in two days. - La prossima settimana riposavo se non dovevo lavorare.
– Next week I was going on vacation, if I didn’t have to work. - Mi dissero che andavano in campagna il prossimo fine settimana.
– They told me they were going to the country-side next weekend
Tutto chiaro?
Adesso tocca a te, prova tu a fare delle frasi! / Now it’s your turn, try making some sentences!
- Il Discorso diretto e discorso indiretto in italiano
- I massacri delle foibe – Il Giorno del Ricordo
- Un racconto di Natale: Il Tesoro dei Poveri di Gabriele D’Annunzio
- Estate di San Martino- leggenda e tradizioni
- I verbi fraseologici: venire/andare a prendere
- Michela Murgia: tenace scrittrice e attivista italiana
- I Vini italiani |Storia e Cultura
- Come diventare migliori comunicatori in italiano
- 3 ways to pronounce the s in Italian
